Para criar uma conta de FTP que tenha acesso apenas a uma determinada pasta e suas subpastas em sua conta de hospedagem, siga os passos abaixo:

1 - Acesse seu Painel de Controle. Na sessão, Arquivos, clique em Contas de FTP.

2 - Preencha o formulário de inclusão da seguinte forma:

Nome de usuário: Escolha um nome para a conta restrita

Senha: Escolha uma senha.

Diretório: Informe o nome do diretório o qual a conta terá acesso. 

Lembre-se que subdiretórios dessa pasta também serão acessíveis.

Quota: se desejar, insira um limite de espaço a ser utilizado pela conta.

Pronto!
Observe que o login de acesso ao FTP restrito será sempre: NOME_DE_USUARIO_ESCOLHIDO@seudominio.com.br